BIDALKETA BARNE / ENVIO INCLUIDO
Eneko Ugarteren margoak liburuxkan. Itzulpenak gazteleraz eta frantsesez.
Includes unlimited streaming of Geruzak
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 2 days
Purchasable with gift card
€10EUR
lyrics
EUSK
"Hartzak Hotzez Hiltzen"
Elur zuri, harri gardenak, ur izoztu, arrain geldiak.
Gauaren ostean gaua, argia non dagoen? Larruak ez nau babesten.
Begiak kliska bat, malkoak urtzean.
Ez dut bizi nahi lur izoztuan, lakuan urik ez denean.
Hartzak Hotzez Hiltzen diren lurretan.
Txalupak elurretan geldirik, marinelak ez du itsasorik,
haizerik gabe kaioaren antzera, sentsuen eta zentzuaren galera.
Hartzak Hotzez Hiltzen diren lurretan.
Sekretuak sutondoan gorderik, etxeko keak zugan zauzka bildurik.
Herri zahar baten kondaira berrian, ez dut bizi nahi, ez dut bizi nahi.
Hartzak Hotzez Hiltzen diren lurretan.
__________________________________________________
CAST
"Osos que mueren de frio"
Nieve blanca, piedras transparentes, agua helada, peces inmoviles. La noche vuelve a amanecer en noche, sin luz en la retina. El cuero ya no es suficiente. El ojo parpadea para deshielar las lagrimas.
No quiero vivir en tierra helada, allí donde el agua derretida no existe. En tierra donde los osos mueren de frio.
Barcas ancladas en nieve, marineros/as sin mar. Al igual que las gaviotas sin viento, se han perdido los sentidos y el sentido. En tierra donde los osos mueren de frio.
Aquí se guardan los secretos al lado del fuego del hogar, y el humo te ensimisma en ti mismo. No quiero vivir, no quiero vivir en la nueva leyenda de un viejo pueblo. En tierra donde los osos mueren de frio.
De la neige blanche, des pierres transparentes, de l'eau glacée, des poissons immobiles. La nuit retombe à la levée du jour, sans lumière dans la rétine. Le cuir ne suffit plus. L'œil clignote pour décongeler les larmes.
Je ne veux pas vivre sur une terre gelée, où l'eau fondue n'existe pas. Sur une terre où les ours meurent de froid.
Bateaux ancrés dans la neige, marins sans mer. Comme les mouettes sans vent, elles ont perdu leurs sens et le sens. Sur une terre où les ours meurent de froid.
Ici on garde les secrets auprès du feu du foyer, et la fumée t' absorbes. Je ne veux pas vivre, je ne veux pas vivre dans la légende nouvelle d’un vieux peuple. Sur une terre où les ours meurent de froid.
credits
from Geruzak,
track released October 23, 2018
Gasteizko Sagasound estudioetan grabatua eta nahastua eta Azkarateko Mamia estudioan masterizatua, 2018ko udan.
Grabado y mezclado en los estudios Sagasound de Vitoria-Gasteiz y masterizado en Mamia estudios.
Beñat Goitia: Ahotsa eta gitarrak
Urko Urzelai: Baxua
Aitor Garcia de Vicuña: Gitarra elektrikoa eta sinteak.
Gorka Etxebarria: Bateria eta bibrafonoa.
Recording-mix: Koldo eta Jabolo Sagastume.
Mastering: Jonan Ordorika
supported by 4 fans who also own “Hartzak hotzez hiltzen”
This is an excellent blend of dark punk rock with touches of psychedelia. It’s a dark album but at the same time quite melodic. JP Lohian has shown in the past that he is adept at experimenting with different sounds, from post-hardcore (Dut), to straight up punk rock (Kuraia); here he offers a more personal and introspective album that is a resounding success all created by himself (and his clones, I suppose) iurgi urrutia
With “In Silver Halides,” Lowpines have created a collection of rich, textured, deeply-felt rock songs abounding in small sonic details. Bandcamp New & Notable Feb 26, 2018
The deep, dreamy music from this L.A. artist puts the emphasis on his soft, soulful vocals, resulting in low-lit love songs for late nights. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2016
Baker follows up her recent debut album with an Audiotree Live performance during which her powerhouse voice simply shines. Bandcamp New & Notable Feb 12, 2016